« 「ダーク・タワー」の舞台は地球!? | トップページ | 【訃報】マイケル・クラーク・ダンカン »

2012/09/03

「11/22/63」バージョンの「ハートにファイア("We Didn’t Start the Fire")」って!?

2012年8月29日にTime Entertainmentが伝えるところによると、スティーヴン・キングの「11/22/63」で起こる出来事を基にした「ハートにファイア」("We Didn’t Start the Fire")「ザ・シンプソンズ」のスタッフによって作詞された模様。

Billy Joel Meets Stephen King Meets The Simpsons

ビリー・ジョエルの「ハートにファイア」("We Didn’t Start the Fire")は、ビリーの誕生年である1949年から、この曲が発表された1989年に至るまでの、世界の歴史に関する様々な事象を並べた楽曲で、ビリーが20代の若者と話していた時、若者は世界の様々な問題を深刻に考えており、それをきっかけに歌詞が作られた、と言われている。

また、個人的に「ハートにファイア」("We Didn’t Start the Fire")は、1989年のグラミー賞授賞式か何かで、パフォーマンスされた際、ステージに投影された映像が素晴らしく、1990年にCBS SONYからリリースされたCDV(ビデオ・シングル・ディスク)を購入した程、大好きな楽曲である。

なお、ビデオ・シングル・ディスクとは、最長5分間の映像(デジタル音声つき)を収録した新しいタイプのディスク。(1990年当時)

さて、今日の本題。

先ほど紹介した記事によると、「ザ・シンプソンズ」の製作総指揮マット・セルマンと脚本ティム・ロングは共同で、スティーヴン・キングの「11/22/63」で改変された歴史を基に、「ハートにファイア」("We Didn’t Start the Fire")の詩を「11/22/63」バージョンにした模様。

“WE DIDN’T START THE FIRE” BY BILLY JOEL (STEPHEN KING “11/22/63” VERSION)

Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnny Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe
Rosenberg, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, The King And I, and The Catcher In The Rye,
Eisenhower, Vaccine, England’s got a new queen
Marciano, Liberace, Santayana goodbye

We didn’t start the fire
It was always burning
Since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it
But we tried to fight it

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiov,
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc
Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu Falls, Rock Around the Clock
Einstein, James Dean, Brooklyn’s got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez

We didn’t start the fire
It was always burning
Since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it
But we tried to fight it

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Zhou Enlai, Bridge On The River Kwai
Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball
Starkweather Homicide, Children of Thalidomide
Buddy Holly, Ben Hur, Space Monkey, Mafia,
Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go
U2, Syngman Rhee, payola and Kennedy,
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo

We didn’t start the fire
It was always burning
Since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it
But we tried to fight it

Hemingway, Eichmann, Stranger in a Strange Land,
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
Lawrence of Arabia, British Beatle mania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson
Pope Paul, Malcolm X, British Politician sex,
J.F.K. NOT BLOWN AWAY, AMBERSON SAVES THE DAY!

We didn’t start the fire
It was always burning
Since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it
But we tried to fight it

Birth control, Ho Chi Minh, EARTHQUAKE IN LOS ANGELES
MARTIN SHOT, SAIGON ROCKED, CHICAGO BURNS, HANOI DROP
WALLACE DEAD, CURT LEMAY, BYE-BYE BOMBAY
Ayatollah’s in Iran, RONALD REAGAN’S DEADLY PLAN
BLIND BEATLE, JONESTOWN, VERMONT YANKEE MELTDOWN
FORD BREEZE, MORE QUAKES, AIDS, Crack, MIAMI SHAKES
HOKKAIDO IS UNDER SEAS, PRESIDENT HILARY
MAINE LEAVES USA, WHAT ELSE DO I HAVE TO SAY?

We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning.
We didn’t start the fire
But when we are gone
It will still burn on, and on, and on, and on…

因みに大文字になっている部分が、今回新たに作詞された「11/22/63」バージョンの「ハートにファイア」("We Didn’t Start the Fire")。

いろいろとシニカルで興味深い詩もあるので、ご一読をお勧めします。
北海道は沈んじゃったみたいですよ。

余談ですが、「ハートにファイア」("We Didn’t Start the Fire")の歴史改変的な替え歌は2009年頃から流行っているようです。

なお、「ハートにファイア」("We Didn’t Start the Fire")は、ビリー・ジョエルの1989年のアルバム「ストーム・フロント」に収録されています。

|

« 「ダーク・タワー」の舞台は地球!? | トップページ | 【訃報】マイケル・クラーク・ダンカン »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/174263/55562426

この記事へのトラックバック一覧です: 「11/22/63」バージョンの「ハートにファイア("We Didn’t Start the Fire")」って!?:

« 「ダーク・タワー」の舞台は地球!? | トップページ | 【訃報】マイケル・クラーク・ダンカン »