« 「トリポッド 2 脱出」 | トップページ | さあ、今のうちに【 第三回翻訳ミステリー大賞】の候補作を読もう! »

2012年2月11日

フィリップ・シーモア・ホフマン、ル・カレ原作スリラーに出演!

2012年2月10日に映画.comが伝えるところによると、フィリップ・シーモア・ホフマンがジョン・ル・カレ「A Most Wanted Man」の映画化作品の主演を務める模様。

フィリップ・シーモア・ホフマン、ル・カレ原作スリラーに出演

「A Most Wanted Man」
写真左より、「A Most Wanted Man」UK版、フィリップ・シーモア・ホフマン、アントン・コービン。

記録のため全文を引用する。

[映画.com ニュース] スパイ小説の大家ジョン・ル・カレの2008年の長編小説「A Most Wanted Man」(日本語版未訳)が映画化され、オスカー俳優フィリップ・シーモア・ホフマンが出演することがわかった。

原作の舞台は独ハンブルク。半死の状態でドイツに密入国し、同市内のイスラム人コミュニティに現れたチェチェンとロシアのハーフの青年を主人公に、人権派の女弁護士やドイツの諜報機関との関係、対テロ戦争の裏側などが描かれる。ホフマンは諜報機関のチーフを演じる。

映画版のメガホンをとるのは、オランダ出身のアントン・コービン監督(「ラスト・ターゲット」「コントロール」)。「復讐捜査線」の脚本家アンドリュー・ボベルが脚色にあたった。

なお、ル・カレの小説「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」を映画化した最新作、トーマス・アルフレッドソン監督、ゲイリー・オールドマン主演の「裏切りのサーカス」は、4月21日から日本公開される。
(映画.com速報)

「A Most Wanted Man」
監督:アントン・コービン
脚本:アンドリュー・ボベル
原作:ジョン・ル・カレ 「A Most Wanted Man」(日本語版未訳)
出演:フィリップ・シーモア・ホフマン

て言うか、「A Most Wanted Man」(日本語版未訳)ってどうゆうことよ!

で、軽く調べたら、2008年発表の「A Most Wanted Man」と2010年発表の「Our Kind Of Traitor」が未訳らしい。

2010年の「Our Kind Of Traitor」が未訳なのは、まあ時間的に仕方がないとしても、2008年の「A Most Wanted Man」が未訳なのは一体なぜ?

う〜ん。
ジョン・ル・カレのクラスでさえ未訳の作品があったり、多くの作品が絶版(版元在庫なし、店頭在庫のみ)になっている、と言う状況は恐ろしいですな。

まあ、映画「裏切りのサーカス」の公開と同時期に、ジョン・ル・カレの翻訳がいろいろと再版されるとは思いますが、ジョン・ル・カレで、こんな状況だとは、やはり翻訳を取り巻く状況は、本当に恐ろしいものがありますね。

因みにニュースソースはおそらくここ。

Phillip Seymour Hoffman In Talks For Anton Corbijn’s A Most Wanted Man

@tkr2000
@honyakmonsky

|

« 「トリポッド 2 脱出」 | トップページ | さあ、今のうちに【 第三回翻訳ミステリー大賞】の候補作を読もう! »

●tkr」カテゴリの記事

映画」カテゴリの記事

■ミステリー」カテゴリの記事

ジョン・ル・カレ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: フィリップ・シーモア・ホフマン、ル・カレ原作スリラーに出演!:

« 「トリポッド 2 脱出」 | トップページ | さあ、今のうちに【 第三回翻訳ミステリー大賞】の候補作を読もう! »