ジョー・ヒルが「1Q84」を！？

ジョー・ヒルのツイートがよくわからない。

1Q84-NOS4A2=OU812. Also, seven ate nine.

「1Q84」はご存知の通り、村上春樹の長篇小説で英語に翻訳されています。少なくともジョー・ヒルは村上春樹の「1Q84」を知っていて、もしかしたらそれを意識して、自作の「NOS4A2」のタイトルを付けたのかも知れませんね。

そして、1Q84-NOS4A2=OU812 になるロジックもよくわかりません。
おそらくこれは、最近流行っている geekmath なのかと思いますが、ラストに seven ate nine のジョークが入っているところをみると、もしかしたら、12. Also, seven ate nine で、ワン・トゥー・スリー・フォー、セブン・エイト・ナインと読むのかも知れないですね、とかいろいろ考えて眠れなくなりそうです。

おまけに、ジョー・ヒルの最新長編「NOS4A2」のようなナンバープレートを持つアメリカホンダのエレメントの写真のツイートを紹介します。

「NOS4A2」ならぬ「NOS4RA2」のナンバープレートを持つアメリカホンダのエレメント。念の為ですが《ノスフェラトゥ》のことね。

余談ですが、実はわたしもエレメントに乗っています。

@tkr2000
@honyakmonsky