「ピパの唄」をめぐる冒険 #2 「ドクター・スリープ」
ロバート・ブラウニングの「ピパの唄」("Pippa's Song")の最後の2行( God's in His heaven, All's right with the world. )の翻訳を集める企画の第二回はスティーヴン・キングの「ドクター・スリープ」(文藝春秋社刊/翻訳:白石朗)から。
「ドクター・スリープ(上)」のp237にはこうある。
すべてよし、問題なし、世はなべてこともなしだった。
前後の文脈があるので正確には、おそらく次の通り。
世はすべてこともなし
わたしの探求はつづく。
@tkr2000
@honyakmonsky
| 固定リンク
「●tkr」カテゴリの記事
- Netflix「クイーンズ・ギャンビット」の原作小説の翻訳は2021年6月発売(2021.06.27)
- ジョー・ヒルのチャリティイベントがすごい(2021.06.26)
- なんとシャーリイ・ジャクスン原作の「ずっとお城で暮らしてる」はWOWOWストレート(2020.11.28)
- リチャード・マシスンの「二万フィートの悪夢」の3度目の映像化作品「三万フィートの戦慄」が独占日本初放送(2020.11.17)
- 「世界の終わりの天文台」を映画化した「ミッドナイト・スカイ」は2020年12月23日よりNetflixで配信開始(2020.10.28)
「■文芸」カテゴリの記事
- Netflix「クイーンズ・ギャンビット」の原作小説の翻訳は2021年6月発売(2021.06.27)
- ジョー・ヒルのチャリティイベントがすごい(2021.06.26)
- なんとシャーリイ・ジャクスン原作の「ずっとお城で暮らしてる」はWOWOWストレート(2020.11.28)
- 「魔界探偵ゴーゴリ」(2020.05.08)
- 「高慢と偏見とゾンビ」の予告編公開(2016.01.25)
「スティーヴン・キング」カテゴリの記事
- スタンレーホテルの「シャイニング舞踏会」の審査員がジャック・ケッチャム!?(2015.10.31)
- リー・チャイルドとスティーヴン・キング、ジャック・リーチャーについて語る(2015.10.26)
- ゾディアック事件の犯人の息子の手記の翻訳出ていました(2015.10.04)
- ブルース・ウィリス主演の舞台「ミザリー」が(2015.09.20)
- 「ピパの唄」をめぐる冒険 #2 「ドクター・スリープ」(2015.06.28)
「■ホラー」カテゴリの記事
- ジョー・ヒルのチャリティイベントがすごい(2021.06.26)
- なんとシャーリイ・ジャクスン原作の「ずっとお城で暮らしてる」はWOWOWストレート(2020.11.28)
- リチャード・マシスンの「二万フィートの悪夢」の3度目の映像化作品「三万フィートの戦慄」が独占日本初放送(2020.11.17)
- 「魔界探偵ゴーゴリ」(2020.05.08)
- ジョー・ヒルのホラー映画オールタイムベストが更新される(2017.10.29)
「翻訳作品の影響」カテゴリの記事
- 越前敏弥 翻訳家人生を語る(2018.03.07)
- 「ピパの唄」をめぐる冒険 #2 「ドクター・スリープ」(2015.06.28)
- 安倍首相のスピーチはトム・クランシーの影響を!?(2015.02.28)
- ペンギンのセーターがペンギンブックス(2015.02.21)
- #翻訳書でしつこく繰り返される表現 が激オモ (2015.02.09)
「ロバート・ブラウニング」カテゴリの記事
- 「ピパの唄」をめぐる冒険 #2 「ドクター・スリープ」(2015.06.28)
- 「ピパの唄」をめぐる冒険 #1 「でかした、ジーヴス!」(2015.01.15)
「■詩歌」カテゴリの記事
- ダンテの「神曲」が映画化か!?(2015.08.26)
- 「ピパの唄」をめぐる冒険 #2 「ドクター・スリープ」(2015.06.28)
- 「ピパの唄」をめぐる冒険 #1 「でかした、ジーヴス!」(2015.01.15)
「「ピパの唄」」カテゴリの記事
- 「ピパの唄」をめぐる冒険 #2 「ドクター・スリープ」(2015.06.28)
- 「ピパの唄」をめぐる冒険 #1 「でかした、ジーヴス!」(2015.01.15)
コメント