カテゴリー「ホンヤクモンスキーの憂鬱」の4件の記事

2014年1月 1日

あけましておめでとうございます

新年あけましておめでとうございます

幸多き新春を迎えられたこととお慶び申し上げます

皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします

2014年1月1日

@tkr2000
@honyakmonsky

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年1月 1日

あけましておめでとうございます

新年あけましておめでとうございます

幸多き新春を迎えられたこととお慶び申し上げます

皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします

2013年1月1日

@tkr2000
@honyakmonsky

 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2012年8月29日

ポー主演の映画「The Raven」の邦題は「推理作家ポー 最後の5日間」だって!?

「The Raven」ポスター

以前のエントリー『なんとエドカー・アラン・ポー主演の映画が!?』で紹介した、ジョン・キューザックがエドガー・アラン・ポーを演じる映画「The Raven」の邦題は、なんと「推理作家ポー 最後の5日間」に決定しちゃったよ。

「推理作家ポー 最後の5日間」
監督:ジェームズ・マクティーグ
脚本:ベン・リヴィングストン、ハンナ・シェイクスピア
出演:ジョン・キューザック(エドガー・アラン・ポー)、ルーク・エヴァンス(エメット・フィールズ刑事)、ブレンダン・コイル(リーガン)、アリス・イヴ(エミリー・ハミルトン)、ブレンダン・グリーソン(ハミルトン大尉)、オリヴァー・ジャクソン=コーエン(キャントレル)、パム・フェリス(ミセス・ブラッド レー)、デイヴ・レジーノ(パーシー)、アナ・ソフレノヴィック(レディ・マクベス)、ケヴィン・マクナリー(マドックス編集長)

あらすじ:猟奇的な殺人事件を追うエメット・フィールズ捜査官は、その事件の概要が、地元の新聞に掲載されている小説にそっくりなことに気付き、隠遁生活をおくるその小説の作家エドガー・アラン・ポーを調べ始めるが・・・・

ホンヤクモンスキーとしてショックなのは本作「The Raven」(「大鴉」)の邦題が「推理作家ポー 最後の5日間」に決定しちゃった事。

何故ショックかと言うと、本作の配給会社であるウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパンは、エドガー・アラン・ポーの日本国内での知名度は〈推理作家ポー〉とわざわざ銘打たなければならないほど低いと考えている、と推測できるから。

しかも「推理作家ポー 最後の5日間」と、比較的語呂が悪い邦題を付けざるを得ない程に。

類似のタイトルにマリリン・モンローの秘めた恋を描いた「マリリン 7日間の恋」(2011)がある。

「ポー 最後の5日間」で良かったんじゃないかな。

なお「推理作家ポー 最後の5日間」は、2012年10月12日に全国ロードショーの予定。

@tkr2000
@honyakmonsky

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2012年1月26日

ホンヤクモンスキーとはなんぞや?

それは、魔法の合い言葉。

翻訳ものが好きで翻訳ものを主に食する人々…それがホンヤクモンスキーです。

和物好き(ワモナー)が読書人口の大半を占める昨今、しかし、少数たりとはいえ確実にホンヤクモンスキーは存在します。 私、あなた、そして… さあ、世に隠れたホンヤクモンスキー諸君! もう肩身の狭い思いをする事はありません。 皆で一致団結して、翻訳ものの世界を広げようではありませんか!
そして、現在ワモナーな皆様。 今からでも遅くはありません。 めくるめく豊穣の海たる翻訳ものの世界に是非ともいらっしゃいませ!

翻訳ものならジャンルを問わず何でもかんでも。
緩く鋭く狭く深く広く浅く… 一緒に楽しく遊びましょう。

このブログでは、主に、翻訳ものの書籍の紹介を行いたいと思っています。
原作のある映画や、漫画、ドラマなど、翻訳もの全般に関して執筆陣の熱い思いをお伝えします。

今の所、このブログのご主人さまであり映画の鬼にして日本のスティーヴン・キング研究の草分的存在であるtkr氏と、Twitter・FB・G+で細々とホンヤクモンスキー活動を展開しているunyue(ゆいー)が記事を担当しています。 今後、沢山の個性派ホンヤクモンスキーが登場する予定です!

あ、それから… たまには和物に浮気する事もありますので、ご容赦を!

それでは、翻訳ものの更なる隆盛を願って!

は じ め る よ!

Twitterもやってるよ!

@unyue

| | コメント (4) | トラックバック (0)

その他のカテゴリー

A・E・ヴァン・ヴォークト C・S・ルイス E・E・スミス E・L・ジェームズ F・スコット・フィッツジェラルド Gary L. Stewart H・G・ウェルズ J・D・サリンジャー J・G・バラード J・K・ローリング J・R・R・トールキン Matthew De Abaitua P・D・ジェームズ P・G・ウッドハウス S・J・ボルトン S・S・ヴァン・ダイン ■SF ■コメディ ■ノンフィクション ■ファンタジー ■ホラー ■ミステリー ■児童書 ■冒険小説 ■叙事詩 ■幻想 ■文芸 ■漫画 ■美術 ■詩歌 ●tkr ●unyue 「ピパの唄」 はじめに アイザック・アシモフ アイラ・レヴィン アガサ・クリスティ アゴタ・クリストフ アニメーション アラン・グレン アルフォンス・ドーテ アルフレッド・ウーリー アルフレッド・ベスター アンソニー・ドーア アンソニー・バージェス アンディ・ウィアー アントニイ・バークリー アンネ・フランク アン・ライス アーサー・C・クラーク アーサー・コナン・ドイル アーナルデュル・インドリダソン アーネスト・ヘミングウェイ イアン・フレミング イアン・マクドナルド イーユン・リー ウィリアム・ギブスン ウィリアム・シェイクスピア ウィリアム・ピーター・ブラッティ ウィリアム・ボイド ウィリアム・リンク ウォルター・ウェイジャー ウラジミール・ソローキン エドガー・アラン・ポー エドガー・ライス・バローズ エドワード・D・ホック エド・ファルコ エマ・ドナヒュー エミリー・ブロンテ エラリー・クイーン エリザベス・ビショップ エリック・シーガル エルモア・レナード オースン・スコット・カード カズオ・イシグロ カレル・チャペック カート・ヴォネガット カート・ヴォネガット・ジュニア ガレス・L・パウエル キャロル・オコンネル ギャビン・ライアル ギレルモ・デル・トロ クリストファー・プリースト グレアム・グリーン ケイト・アトキンソン ケイト・モートン ケン・キージー コニー・ウィリス コーマック・マッカーシー サルバドール・プラセンシア シャルル・ボードレール シャーロット・ブロンテ ジェイムズ・P・ホーガン ジェイムズ・エルロイ ジェイン・オースティン ジェニファー・イーガン ジェフリー・ディーヴァー ジェフ・キニー ジェラルディン ・ブルックス ジェームズ・クラベル ジェームズ・パターソン ジェームズ・マクティーグ ジム・トンプスン ジャック・ケッチャム ジャック・フィニィ ジャック・フットレル ジャネット・イバノビッチ ジュディ・ダットン ジュール・ヴェルヌ ジョイス・キャロル・オーツ ジョナサン・キャロル ジョナサン・サフラン・フォア ジョナサン・フランゼン ジョン・クリストファー ジョン・グリシャム ジョン・スコルジー ジョン・スラデック ジョン・ル・カレ ジョン・W・キャンベル・ジュニア ジョージ・A・エフィンガー ジョージ・オーウェル ジョージ・ルーカス ジョーゼフ・キャンベル ジョーン・G・ロビンソン ジョー・ヒル ジル・マーフィ ジーン・ヘグランド スコット・ウエスターフェルド スコット・スミス スコット・トゥロー スタンリー・キューブリック スティーグ・ラーソン スティーヴン・キング スティーヴ・ハミルトン スーザン・D・ムスタファ スーザン・オーリアン スーザン・コリンズ スーザン・ヒル セス・グレアム=スミス ダグラス・アダムス ダシール・ハメット ダニエル・キイス ダニエル・スティール ダフネ・デュ・モーリア ダンテ・アリギエーリ ダン・ブラウン チャイナ・ミエヴィル チャック・ホーガン チャールズ・M・シュルツ チャールズ・ディケンズ テオ・オブレヒト テレビムービー ディミトリ・フェルフルスト ディーン・クーンツ デイヴィッド・ゴードン デイヴィッド・ピース デイヴィッド・ホックニー デイヴィッド・ミッチェル デニス・ルヘイン デヴィッド・セルツァー トマス・H・クック トマス・ハリス トマス・ピンチョン トム・クランシー トム・ロブ・スミス トーベ・ヤンソン トーマス・マン ドナルド・E・ウェストレイク ドン・ウィンズロウ ナーダシュ・ペーテル ニール・スティーヴンスン ネビル・シュート ネレ・ノイハウス ノーマン・メイラー ノーラ・ロバーツ ハリイ・ケメルマン ハワード・フィリップス・ラヴクラフト ハンナ・ジェイミスン ハーマン・メルヴィル バルガス=リョサ バーナード・マラマッド パオロ・バチガルピ パトリシア・ハイスミス ビバリー・クリアリー ビル・S・バリンジャー ピエール・ブール フィリップ・K・ディック フィリップ・プルマン フィリップ・ロス フェルディナント・フォン・シーラッハ フランク・ハーバート フランツ・カフカ フリオ・リャマサーレス フリードリヒ・ニーチェ フレデリック・フォーサイス フレドリック・ブラウン ブライアン・セルズニック ブラム・ストーカー ホンヤクモンスキー ホンヤクモンスキーの憂鬱 ポール・オースター マイクル・コナリー マイケル・クライトン マイケル・コックス マザー・グース マックス・バリー マックス・ブルックス マック・レナルズ マリオ・バルガス=リョサ マリオ・プーゾ マーセル・セロー マーティン・スコセッシ メアリー・シェリー モーパッサン ヤン・マーテル ユッシ・エーズラ・オールスン ヨン・アイヴィデ・リンドクヴィスト ライオネル・シュライバー ライマン・フランク・ボーム ライヤード・キップリング ラジオ ラッキー・マッキー ラムジー・キャンベル リチャード・スターク リチャード・バック リチャード・マシスン リチャード・レビンソン リー・チャイルド ルイス・キャロル ルシアン・ネイハム レイモンド・チャンドラー レイ・ブラッドベリ レオ・ペルッツ レビュー ロアルド・ダール ロバート・A・ハインライン ロバート・B・パーカー ロバート・ブラウニング ロバート・ラドラム ロベルト・ポラーニョ ローレンス・ブロック ヴィクトル・ユーゴー 吾妻ひでお 図書館 手塚治虫 文学賞 映画 村上春樹 栗本薫 池井戸潤 湊かなえ 瀬名秀明 竹本泉 米澤穂信 翻訳作品の影響 舞台 董啓章 読書会 貫井徳郎 越前敏弥 黒史郎